?

Log in

No account? Create an account
uroboros

Записки Внутреннего Эмигранта

Previous Entry Share Flag Next Entry
В продолжение об украинских фамилиях и московской орфографии...
uroboros
urobor
19 АВГУСТА, 13:19
Экс-глава Главного следственного управления СКП Довгий задержан
Бывший начальник главного следственного управления Следственного комитета при прокуратуре России Дмитрий...

http://www.gazeta.ru/news/lastnews/2008/08/19/n_1259498.shtml

Вот еще одна иллюстрация непонимания внутренней семантики украинских фамилий российскими редакторами из "Газеты.Ру" и ИТАР-ТАСС.
Фамилия "Довгий" происходит от украинского прилагательного "довгий", т.е. "длинный". Русский эквивалент: "долгий (путь, например)". Но склоняют ее почему-то так, как будто это неведомое существительное, заканчивающееся на "...й" (Довгий, Довгия) - будто гоголевский "Вий" (Вий, Вия).
Хотя, если вспомнить о происхождении от прилагательного, то должно бы склонять соотвественно - Довгий, ДОВГОГО. Так же как "длинный, длинного".
Лучше бы сразу переименовали в "Довгих" или "Довгова" ;)