Записки Внутреннего Эмигранта (urobor) wrote,
Записки Внутреннего Эмигранта
urobor

Category:

В продолжение об украинских фамилиях и московской орфографии...

19 АВГУСТА, 13:19
Экс-глава Главного следственного управления СКП Довгий задержан
Бывший начальник главного следственного управления Следственного комитета при прокуратуре России Дмитрий...

http://www.gazeta.ru/news/lastnews/2008/08/19/n_1259498.shtml

Вот еще одна иллюстрация непонимания внутренней семантики украинских фамилий российскими редакторами из "Газеты.Ру" и ИТАР-ТАСС.
Фамилия "Довгий" происходит от украинского прилагательного "довгий", т.е. "длинный". Русский эквивалент: "долгий (путь, например)". Но склоняют ее почему-то так, как будто это неведомое существительное, заканчивающееся на "...й" (Довгий, Довгия) - будто гоголевский "Вий" (Вий, Вия).
Хотя, если вспомнить о происхождении от прилагательного, то должно бы склонять соотвественно - Довгий, ДОВГОГО. Так же как "длинный, длинного".
Лучше бы сразу переименовали в "Довгих" или "Довгова" ;)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments